Heroes of Annihilated Empires 日本語化 - ゲームを100倍楽しむブログ

デモ版のデータを使うことで、Steam版の日本語化が可能。

一部オンフォーカスウィンドウがおかしくなる事があるが、概ね良好な結果で、全編にわたり9割程度ローカライズされる。

ゲーム自体は当時流行ったRTSにRPG要素を追加した形式のファンタジーセッティングのゲーム。
出来映えは並で、特におかしな所はないが、光る部分もないというもの。
他のメジャー作だと、Spellforceに近い。
個人的には3〜5ドルくらいの価値はあると思ってる。

■やり方
（１）HoAEのデモ版をダウンロードして、適当な箇所にインストールする
　ダウンロード→http://www.4gamer.net/patch/demo/hoae/hoae.shtml

（２）HoAEデモ版から必要なファイルをコピーする
《コピー元》
DriveName/Program Files/HeroesOfAE Demo/Data 内のファイル、ディレクトリ

《コピー先》
Steam/steamapps/common/heroes of annihilated empires 内のファイル、ディレクトリ

《コピー対象》
　Unicode.dat
　Textディレクトリ（上書きコピーする）
　Missionsディレクトリ内のTEXTディレクトリ（Missionsディレクトリへ上書き）　
　Interf3ディレクトリ内のfontsディレクトリ（Interf3ディレクトリへ上書き）　

（３）日本語フォントを使えるようにする
　gfiles.texを開き、以下の3行を追加する

　　INTERF3\FONTS\JP\JP_15X15.G16
　　INTERF3\FONTS\JP\JP_19X19.G16
　　INTERF3\FONTS\JP\JP_20X20.G16

　　※末尾に改行が必要。
　　※行頭にスペースが入っているとダメ。
　　※改行前にスペースが入っているとダメ。

（４）起動する
　以上でほとんどの箇所が日本語化される。

■分かっている問題点
・一部のオンフォーカスウィンドウが縦に長く表示される。
・一部の表示が英語のままになる。
・一部の表示が行われない。
※上記3点は、デモ版とSteam版のバージョン違いが原因だと思う。
・ムービー中に字幕が表示されない。

最後までプレイして確かめた訳ではないので、もし、いい所で残念な事になったらすまん。