【RAGE】英語音声＋日本語字幕 - ゲームを100倍楽しむブログ

RAGEの吹き替えの水準はゲームとしてはよい部類にある。この為、吹き替えの質が低くて、プレイの楽しさを減じるという心配はない。
しかし、本来は英語で話して居るであろうキャラが日本語をしゃべるのは違和感があるだとか、せっかくいいキャストが使われてるのだから、それを楽しみたいっていう希望もある事だろう。

■英語音声＋日本語字幕を使う
・手順
（１）英語音声データを取得する
　SteamからRAGEのプロパティを開き、「言語」を「English（英語）」に設定する。
　こうすることで、英語音声データが自動的に取得される。

（２）日本語字幕表示の設定を行う
　RAGEのインストール先を開き、Rage.exeのショートカットを作成する。
　作成したショートカットのプロパティを開き、「リンク先」に以下を追加する。

　+set sys_lang "japanese"

　ただし、リンク先の追加前には、Rage.exeのパスが記述済みの為、実際には以下のようになる。

　G:\Steam\steamapps\common\rage\Rage.exe +set sys_lang "japanese"
　（※GドライブのルートにSteamがインストールされている場合）

（３）RAGEを起動する
　一旦、Steamから普通に英語版として起動させる。
　これでダウンロードしてきた英語版音声ファイルが復号化前のものであった場合でも、復号化される。

　あとはRageを先ほど作ったショートカットで起動させれば、英語音声＋日本語字幕でゲームをプレイできる。
　なお、（元々字幕のない）ムービーシーンについては、字幕設定と同じ言語で再生されてしまうので、どうても英語で見たい場合は、ショートカットを使わずに起動すればよい。

※これは、指定言語の音声ファイルが見つからなかった場合に、他の言語の音声ファイルがあればそれを使うという、フェイル処理を利用したもの。日本語音声データを取得してある場合は、それが使われてしまうので、消すか、拡張子を変えるかしておく必要がある。

描画オプションの項目でも思うことだが、この様な、ユーザーの利便性や趣向に関わる部分については、隠蔽せずに解放しておいて欲しいと思う。

★2011.11.08 補足
音声部分がガーガーとノイズっぽい感じになる場合は、音声ファイルの復号化ができてないない可能性大。
一度、英語版としてSteam経由で起動させてから、ショートカットで起動させればOKだと思う。